En conjunción con la exhibición FRÁGIL MANEJE CON CUIDADO, presentada en el Mattatuck Museum de 6 de mayo-17 de junio, 2018, ofrecemos una variedad de programas destacando arte, música y ¡MÁS!

Discusión de panel: Antes y después de Huracán María

Jueves 17 de mayo

6:00 p.m.

GRATIS

Un panel de oradores de la comunidad discutirán la experiencia humana antes de, durante y después de Huracán María y su impacto en Puerto Rico y su gente. Moderado por Victor Lopez, un councejal para la ciudad de Waterbury y Director Ejecutivo de la coalición hispánica de Waterbury.

Día de Familia: Un día celebrando la cultura latinx

Sabado 2 de junio, 1:00-4:00 p.m.

Donación sugerida: $12/familia

¡Vengan al museo para un día lleno de cultura latinx, comida y baile mientras festejamos nuestra comunidad con tours para toda la familia, actividades artísticas y un cuento bilingüe especial!

///

In conjunction with the exhibition FRAGILE HANDLE WITH CARE, presented at the Mattatuck Museum from May 6-June 17, 2018, we are happy to present a variety of programs highlighting art, music and MORE!

Panel Discussion: Before and After Hurricane Maria

Thursday, May 17

6:00 p.m.

FREE

A panel of guest speakers from the community will discuss the human experience before, during and after the Hurricane and its impact on Puerto Rico and its people. Moderated by Victor Lopez, an Alderman for the City of Waterbury and Executive Director of The Hispanic Coalition of Greater Waterbury, Inc.

Día de Familia: A Day Celebrating Latinx Culture

Saturday, June 2, 1:00-4:00 p.m.

Suggested donation: $12/family

Join us for a day filled with Latinx culture, food, and dance as we celebrate our community with family-friendly tours, art activities and a special bilingual story time!

 

La literatura y las etiquetas de la exposición se mostrarán en español e inglés. Apoyada en parte a través de una donación de Brass Axe Capital para apoyar exposiciones en el Munger Room y un donativo de Connecticut Humanities para apoyar esta exposición especial. Programas de familia apoyados en parte a través de American Savings Foundation. //Exhibition literature and labels will be displayed in Spanish and English. Supported in part through a gift from Brass Axe Capital to underwrite exhibitions in the Munger Room and a gift from Connecticut Humanities to support this special exhibition. Family programs supported in part by American Savings Foundation.